1
00:02:02,880 --> 00:02:05,734
ჰმ, დოქტორ დატენ,

2
00:02:05,758 --> 00:02:07,861
-დეიდაჩემი ქალაქშია.
-მმ-ჰმ.

3
00:02:07,885 --> 00:02:10,030
და ისიც ავადაა.

4
00:02:10,054 --> 00:02:12,324
მჭირდება, რომ ამაღამ გვიან დარჩე.

5
00:02:12,348 --> 00:02:14,326
- ოჰ. შენ ხარ?
-იცი, ალბათ უნდა

6
00:02:14,350 --> 00:02:16,036
მისწერე შენი დეიდა სკოტის

7
00:02:16,060 --> 00:02:18,664
და უთხარი მას, რომ ვერ მოახერხებ
ბეისბოლის თამაშზე დღეს.

8
00:02:18,688 --> 00:02:20,332
დაელოდე წამს.

9
00:02:20,356 --> 00:02:22,668
- კარგი, შეხედე, მე და სკოტი, ჩვენ არ ვართ...
-აუ მოდი ბექა.

10
00:02:22,692 --> 00:02:24,711
- ვგულისხმობ...
- ეს ქალაქში ყველაზე უარესი საიდუმლოა.

11
00:02:24,735 --> 00:02:26,713
ახლა ეს ბევრს ამბობს.

12
00:02:26,737 --> 00:02:29,174
განაგრძე.
წადი აქედან.

13
00:02:29,198 --> 00:02:30,509
წადი ცოტა გაერთე.

14
00:02:30,533 --> 00:02:33,443
გმადლობთ, დოქტორ დუტენ.

15
00:02:47,258 --> 00:02:50,195
კალენდარი რას ამბობს არ მაინტერესებს.

16
00:02:50,219 --> 00:02:52,281
გახსნის დღე...
ეს გაზაფხულის პირველი დღეა.

17
00:02:52,305 --> 00:02:55,409
არა, არა, არა.
შერიფი არასდროს იხდის ყავას.

18
00:02:55,433 --> 00:02:57,369
კარგი, ასეთი ხარ, ბენ.

19
00:02:57,393 --> 00:02:59,802
მაგრამ მთავარმა მაინც უნდა გადაიხადოს
მისი პარკირების ბილეთები.

20
00:03:00,604 --> 00:03:02,472
- დაუწყე მას ჩანართი.
- კი ბატონო.

21
00:03:10,239 --> 00:03:12,175
ბავშვი სწრაფად ისვრის.

22
00:03:12,199 --> 00:03:13,927
ისევე როგორც ის მართავს.

23
00:03:13,951 --> 00:03:16,763
კარგი მოედანი, სკოტი.

24
00:03:16,787 --> 00:03:19,740
მოდი, კაცო! მოდი, ბიჭებო!

25
00:03:23,085 --> 00:03:24,563
დაარტყი ორი!

26
00:03:24,587 --> 00:03:27,456
უი! ჰო!

27
00:03:39,352 --> 00:03:42,179
ცენტრის ველი.

28
00:03:44,357 --> 00:03:46,767
ოჰ, იესო ქრისტე.

29
00:03:52,990 --> 00:03:54,968
- დარჩი მანდ.
-რას აკეთებს?

30
00:03:54,992 --> 00:03:56,595
- ბიჭებო, შედით დუგუნაში.
- ამოიღე.

31
00:03:56,619 --> 00:03:58,305
- გადმოდი!
-შემოიტანე შემოიტანე.

32
00:03:58,329 --> 00:04:00,515
გაუშვით ისინი მოედნიდან.

33
00:04:00,539 --> 00:04:02,100
მიიტანეთ ისინი დუგუტში, დირექტორო.

34
00:04:02,124 --> 00:04:04,686
რორი. უი, უი, უი,
უი, უი, უი.

35
00:04:04,710 --> 00:04:07,689
ჰეი, რორი, მივიღეთ
ბურთის თამაში აქ მიმდინარეობს.

36
00:04:07,713 --> 00:04:10,025
ჩვენ ვთამაშობთ ბურთს,
და იარაღით გამოდიხარ?

37
00:04:10,049 --> 00:04:13,111
რა ჯანდაბას აკეთებ?

38
00:04:13,135 --> 00:04:14,946
აუ, რო.

39
00:04:14,970 --> 00:04:17,491
მთვრალი ხარ, სულ ესაა.

40
00:04:17,515 --> 00:04:20,926
კარგად? მოდით, იარაღი დავდოთ.

41
00:04:22,395 --> 00:04:25,332
რორი, დადე იარაღი.

42
00:04:25,356 --> 00:04:28,683
ჰმ? დაწექი.

43
00:04:30,444 --> 00:04:32,798
ჯანდაბა, რორი, მოდი.
ჰეი, უი, უი, უი.

44
00:04:32,822 --> 00:04:34,439
რორი?

45
00:04:37,034 --> 00:04:40,403
ახლა დადე ეგ იარაღი.

46
00:04:44,375 --> 00:04:46,368
რორი?

47
00:04:49,422 --> 00:04:52,040
ღმერთო ჩემო.

48
00:05:26,208 --> 00:05:29,077
სისხლში ალკოჰოლი დავლევ
შენთვის დილით.

49
00:05:30,588 --> 00:05:32,789
სრული ტოქსის ეკრანს დაახლოებით ერთი კვირა დასჭირდება.

50
00:05:34,884 --> 00:05:37,586
როგორ იტან, დავით?

51
00:05:39,054 --> 00:05:40,866
პეგი აქ არის?

52
00:05:40,890 --> 00:05:43,592
ის ახლახან შევიდა თავის ბიჭთან ერთად.

53
00:05:45,769 --> 00:05:50,056
დავით, ალბათ ახლა არ არის საუკეთესო დრო.

54
00:05:51,066 --> 00:05:54,311
შვილო, დაწყნარდი.

55
00:05:55,613 --> 00:05:58,315
ჰეი, კურტ.

56
00:06:00,910 --> 00:06:03,486
ძალიან ვწუხვარ.

57
00:06:05,164 --> 00:06:07,017
მომეწონა რორი. მე ის ძალიან მომეწონა.

58
00:06:07,041 --> 00:06:09,534
რას აკეთებდა ის იქ?

59
00:06:09,960 --> 00:06:11,897
ის სვამდა, სულ ეს იყო.

60
00:06:11,921 --> 00:06:13,398
რორი ორი წლის წინ დატოვა.

61
00:06:13,422 --> 00:06:16,568
თქვენ იცით, როგორ ამაყობდა იგი ამით.

62
00:06:16,592 --> 00:06:19,488
ამას ამბობ?
რომ მთვრალი იყო?

63
00:06:19,512 --> 00:06:21,907
- ამას ეუბნები ხალხს?
- არა.

64
00:06:21,931 --> 00:06:26,051
რომ მოგიწია ამის გაკეთება...
მთვრალი მოუწია ქალაქის გადაღება.

65
00:07:59,028 --> 00:08:01,938
სწორად მოიქეცი.

66
00:08:04,074 --> 00:08:05,885
ამისთვის მჭირდება ახალი დანა.

67
00:08:05,909 --> 00:08:09,070
ჰეი, დავით.

68
00:08:10,039 --> 00:08:13,575
სწორად მოიქეცი.

69
00:08:26,096 --> 00:08:28,631
შენ უნდა გეძინა.

70
00:08:37,691 --> 00:08:39,669
შერიფის განყოფილება.

71
00:08:39,693 --> 00:08:41,338
არა, ქალბატონო,
ამაზე კომენტარს ვერ გავაკეთებთ.

72
00:08:41,362 --> 00:08:44,174
ეს არის გამოძიება.

73
00:08:44,198 --> 00:08:47,218
არა, ქალბატონო, შერიფი
ახლა აქ არ არის,

74
00:08:47,242 --> 00:08:50,221
მაგრამ მე ვხედავ, იქნება თუ არა დეპუტატი...

75
00:08:50,245 --> 00:08:53,892
მოყვარული.

76
00:08:53,916 --> 00:08:57,479
შერიფის განყოფილება.

77
00:08:57,503 --> 00:09:01,831
ეს არის მედიკოსი მეორე ხაზზე.

78
00:09:04,259 --> 00:09:06,738
დილა, ჯიმ.
რა გვაქვს?

79
00:09:06,762 --> 00:09:09,741
ტოქსიკოლოგიის ანგარიშებია.
შედეგები უარყოფითია.

80
00:09:09,765 --> 00:09:11,451
-მოდი ისევ?
- ალკოჰოლი არ იყო.

81
00:09:11,475 --> 00:09:13,912
არა, გავიგე რაც თქვი
ჯიმ, მაგრამ ეს არ არის სწორი.

82
00:09:13,936 --> 00:09:17,540
- რორი იყო...
-დავით ორჯერ გავიკეთეთ ტესტი.

83
00:09:17,564 --> 00:09:20,293
რორი მთვრალი არ იყო.
მის სისხლში ალკოჰოლი არ იყო.

84
00:09:20,317 --> 00:09:23,505
ჩვენ მივიღებთ წამლის შედეგებს
დაბრუნდება რამდენიმე დღეში, შესაძლოა ერთ კვირაში.

85
00:09:23,529 --> 00:09:25,340
ჰო, კარგი.

86
00:09:25,364 --> 00:09:27,384
- მადლობა.
- მადლობა.

87
00:09:27,408 --> 00:09:30,151
გინდა ეს მანქანა...

88
00:09:31,704 --> 00:09:34,155
ჩამოიყვანეთ აქ.

89
00:09:58,772 --> 00:10:00,473
ბენ?

90
00:10:01,650 --> 00:10:03,476
ბენ!

91
00:10:06,864 --> 00:10:09,441
ჰეი.

92
00:10:11,910 --> 00:10:15,238
ჰეი, ბენ. ბენ!

93
00:10:16,039 --> 00:10:17,600
ბენ!

94
00:10:17,624 --> 00:10:20,410
ჰეი. კარგად ხარ?

95
00:10:23,338 --> 00:10:25,984
არ ინერვიულო. აჰ...

96
00:10:26,008 --> 00:10:28,069
ბავშვები გამძლეები არიან.

97
00:10:28,093 --> 00:10:30,113
ისინი კარგად იქნებიან.

98
00:10:30,137 --> 00:10:32,115
ჰო.

99
00:10:32,139 --> 00:10:34,841
დამაგვიანდა. უნდა წავიდე.

100
00:10:36,185 --> 00:10:38,538
- დერდრა. ბილ.
- ჰეი, ჯუდი.

101
00:10:38,562 --> 00:10:41,207
პატარა კაცი.
როგორ ხარ?

102
00:10:41,231 --> 00:10:43,501
ეჰ, წინააღმდეგი ხომ არ იქნებით
ბილს უყურებ?

103
00:10:43,525 --> 00:10:45,503
- რა თქმა უნდა. რისი ბრალია?
- არ ვიცი.

104
00:10:45,527 --> 00:10:49,480
ის უბრალოდ...
ის არ არის მართალი.

105
00:10:52,659 --> 00:10:55,180
როგორ გრძნობ თავს, ბილ?

106
00:10:55,204 --> 00:10:58,281
რაიმე ტკივილი ან დისკომფორტი?

107
00:10:59,124 --> 00:11:01,060
ბილ?

108
00:11:01,084 --> 00:11:03,980
ის ძალიან ბევრს აწუხებს. მე კარგად ვარ.

109
00:11:04,004 --> 00:11:06,065
უბრალოდ ცოტა დაღლილი.

110
00:11:06,089 --> 00:11:08,541
გაქვთ რაიმე გეგმები ამ შაბათ-კვირას?

111
00:11:09,676 --> 00:11:12,572
ის ძალიან ბევრს აწუხებს. მე კარგად ვარ.

112
00:11:12,596 --> 00:11:15,241
უბრალოდ ცოტა დაღლილი.

113
00:11:15,265 --> 00:11:17,535
მისი სიცოცხლისუნარიანობა კარგად არის.

114
00:11:17,559 --> 00:11:21,206
მაგრამ, იცით, მე უნდა ვნახო პაციენტი
ორშაბათს სედარ რაპიდსში.

115
00:11:21,230 --> 00:11:23,374
მსურს ბილი მივიყვანო კომპიუტერული ტომოგრაფიის გასაკეთებლად.

116
00:11:23,398 --> 00:11:24,751
- ორშაბათი?
- ჰო.

117
00:11:24,775 --> 00:11:27,921
მოდით დავრწმუნდეთ, რომ ეს არაფერია სერიოზული.

118
00:11:27,945 --> 00:11:29,422
- კარგი.
- კარგი?

119
00:11:29,446 --> 00:11:31,216
შენ მჭირდები, დამირეკე.

120
00:11:31,240 --> 00:11:32,634
დღე თუ ღამე.

121
00:11:32,658 --> 00:11:33,802
- კარგი?
- მადლობა, ჯუდი.

122
00:11:33,826 --> 00:11:35,386
გნახავ, ნიკოლოზ.

123
00:11:35,410 --> 00:11:38,488
- ნახვამდის, ჯუდი.
- ნახვამდის, ბილ!

124
00:12:15,909 --> 00:12:18,945
რას აკეთებს მამა?

125
00:12:20,122 --> 00:12:22,991
აქ დამელოდე, ნიკოლოზ.

126
00:12:56,366 --> 00:12:58,860
უილიამ!

127
00:13:04,041 --> 00:13:05,992
უილიამი?

128
00:13:13,050 --> 00:13:15,877
უილიამ, რას აკეთებ?

129
00:13:43,038 --> 00:13:45,073
უილიამი?

130
00:13:51,380 --> 00:13:53,164
უილიამ!

131
00:13:53,382 --> 00:13:56,027
ღმერთო.

132
00:13:56,051 --> 00:13:58,503
ნიკოლოზ!

133
00:14:04,393 --> 00:14:07,053
ნიკოლოზი?

134
00:14:12,985 --> 00:14:15,728
ნიკოლოზი.

135
00:14:18,865 --> 00:14:20,566
ნიკოლოზ!

136
00:14:29,543 --> 00:14:31,786
-ნიკოლოზ კარგად ხარ?
- შშ, შშ.

137
00:14:34,631 --> 00:14:37,291
ნიკოლოზ, რა მოხდა?

138
00:14:38,218 --> 00:14:39,570
ეს მამაა.

139
00:14:39,594 --> 00:14:41,864
-სად არის მამა?

140
00:14:41,888 --> 00:14:43,825
რა მოხდა?

141
00:14:43,849 --> 00:14:45,410
ძვირფასო, გთხოვ, დაელაპარაკე.

142
00:14:45,434 --> 00:14:48,177
გთხოვთ.

143
00:14:48,770 --> 00:14:51,472
მას დანა აქვს.

144
00:14:52,107 --> 00:14:54,767
ღმერთო ჩემო.

145
00:14:58,989 --> 00:15:00,508
დარჩით უკან.

146
00:15:00,532 --> 00:15:02,274
დარჩი იქ.

147
00:15:40,572 --> 00:15:43,191
უილიამ!

148
00:15:43,825 --> 00:15:45,693
უილიამ!

149
00:15:55,212 --> 00:15:57,622
უილიამ!

150
00:15:58,632 --> 00:16:02,460
უილიამ, გთხოვ, არ გააკეთო ეს!

151
00:16:03,428 --> 00:16:06,756
უილიამ, გთხოვ გაგვიშვი!

152
00:16:29,746 --> 00:16:31,664
გამარჯობა.

153
00:16:35,001 --> 00:16:37,912
მოვდივარ.

154
00:16:38,839 --> 00:16:40,748
რა არის ეს?

155
00:16:41,758 --> 00:16:43,736
ნომერი 1, აიღეთ სრული წნევა.

156
00:16:43,760 --> 00:16:46,030
კარგი, გუნდი.
მომეცი ძალა.

157
00:16:46,054 --> 00:16:48,032
- ღმერთო ჩემო.
- ავტოფარეხიც განათებულია.

158
00:16:48,056 --> 00:16:50,535
- ძვირფასო!
- ტომ, ისინი გავიდნენ?

159
00:16:50,559 --> 00:16:53,579
არა დერდრა და ნიკოლოზი.
უბრალოდ ბილ.

160
00:16:53,603 --> 00:16:56,457
- ორი კაცი მჭირდება იმ ძრავის 3 კვარტალში, სამხრეთ მხარეს.
- მასზე.

161
00:16:56,481 --> 00:16:59,168
აქ რომ მივედით, იყო
ცარიელი გაზი შეიძლება უბრალოდ იჯდეს წინ.

162
00:16:59,192 --> 00:17:02,130
და ბილი... ისე, ის იყო
ღმრთისმშობელი გაზონის სათიბი.

163
00:17:02,154 --> 00:17:05,633
დევიდ, დერდრა და ნიკოლასი
ზევით იყვნენ ჩაკეტილი კარადაში.

164
00:17:05,657 --> 00:17:07,885
ბილ! ბილ!

165
00:17:07,909 --> 00:17:09,762
ბილ?

166
00:17:09,786 --> 00:17:12,446
რა ჯანდაბა მოხდა აქ?

167
00:17:14,583 --> 00:17:16,060
- ღმერთო ჩემო.
-ჯუდი.

168
00:17:16,084 --> 00:17:17,103
ღმერთო.

169
00:17:17,127 --> 00:17:18,896
-ჯუდი მოდი.
- არა.

170
00:17:18,920 --> 00:17:21,190
- რა ჯანდაბა გააკეთე?
-ჯუდი მოდი.

171
00:17:21,214 --> 00:17:23,234
- ოჰ! ოჰ, დავით!
- შშ.

172
00:17:23,258 --> 00:17:26,001
ღმერთო!

173
00:17:27,596 --> 00:17:28,929
ძვირფასო!

174
00:17:31,850 --> 00:17:34,385
ძვირფასო!

175
00:17:59,586 --> 00:18:01,954
რა ჯანდაბა?

176
00:18:06,176 --> 00:18:08,878
რა ჯანდაბა?

177
00:18:11,640 --> 00:18:13,466
რა გაქვს?

178
00:18:19,189 --> 00:18:20,583
სირცხვილი!

179
00:18:20,607 --> 00:18:22,934
ღმერთო ჩემო.

180
00:18:23,735 --> 00:18:27,521
რას, თქვენ დაუკავშირდით
შერიფ ბირნსთან ერთად Cedar Rapids-ში?

181
00:18:29,824 --> 00:18:31,802
-რუსი?
-აჰ, ჰო.

182
00:18:31,826 --> 00:18:34,222
დღეს შუადღისას სახელმწიფო ჯარები მოდიან
რომ აიყვანოს გადასაყვანად.

183
00:18:34,246 --> 00:18:36,057
რამდენი ხანია ქანდაკებას თამაშობს?

184
00:18:36,081 --> 00:18:38,741
უკვე რამდენიმე საათია.

185
00:18:39,709 --> 00:18:41,979
იგივე მზერა მომაპყრო რორიმ.

186
00:18:42,003 --> 00:18:45,039
იგივე ღვთაებრივი მზერა.

187
00:18:50,470 --> 00:18:53,381
შიტ.

188
00:18:55,517 --> 00:18:57,677
შერიფის განყოფილება.

189
00:18:58,603 --> 00:19:02,056
შეანელეთ. შეანელეთ.

190
00:19:08,029 --> 00:19:10,549
ერთი კვირა მაინც იყო იქ
ნივთების გარეგნობით.

191
00:19:10,573 --> 00:19:13,678
გადავამოწმებ, რომ ვნახო
თუ არსებობს რაიმე იდენტიფიკაცია.

192
00:19:13,702 --> 00:19:15,846
ჰო.

193
00:19:15,870 --> 00:19:18,531
გააკეთე ეს.

194
00:19:19,624 --> 00:19:23,312
ბიჭებო, ბოლოს შევამოწმე,
ნადირობის სეზონი სამი თვის წინ დასრულდა.

195
00:19:23,336 --> 00:19:25,523
ჩვენ უბრალოდ გავედით პატარა ბუნებაში.

196
00:19:25,547 --> 00:19:28,109
- სულ სუფთა ჰაერია.
- იარაღები შემოდგომამდე.

197
00:19:28,133 --> 00:19:30,486
- აუ, მოდი, შერიფ.
-რა, მეხუმრები?

198
00:19:30,510 --> 00:19:33,114
- რა შუაშია ეს ბიჭი?
- კარგი, მფრინავი გვყავს.

199
00:19:33,138 --> 00:19:35,574
სად არის თვითმფრინავი?

200
00:19:35,598 --> 00:19:38,077
იცით, გასულ კვირას,
ტრევის ქუინი დადიოდა გარშემო

201
00:19:38,101 --> 00:19:40,871
ამბობდა, რომ რაღაც ავარია გაიგო
გამოვიდა Hautman Bog-ის მიერ.

202
00:19:40,895 --> 00:19:43,916
- არაფერი მიფიქრია.
- იმის გამო, რომ ჭკუით არის სავსე?

203
00:19:43,940 --> 00:19:45,918
როგორც ზოგადი წესი.

204
00:19:45,942 --> 00:19:50,104
- კარგი, იქნებ არის გამონაკლისი.
- შეიძლება.

205
00:19:56,911 --> 00:19:59,390
შენ თქვი, რომ თვითმფრინავს ჰგავდა, ტრავ?

206
00:19:59,414 --> 00:20:01,058
შერიფი, ჯილდოს შესახებ...

207
00:20:01,082 --> 00:20:03,394
შიტ. დიდი თვითმფრინავი? პატარა თვითმფრინავი?
რა? მოდი ახლა.

208
00:20:03,418 --> 00:20:05,396
თუ შეგიძლია ამიხსენი განსხვავება
როგორ ჟღერს ეს ორი,

209
00:20:05,420 --> 00:20:07,648
- შეიძლება ამის გარკვევა მოვახერხო.
- სისულელეებით სავსე ხარ.

210
00:20:07,672 --> 00:20:09,400
ის სავსეა ჭორებით.

211
00:20:09,424 --> 00:20:12,069
ხალხი მხოლოდ ჯილდოს ითხოვს
როცა არის რაღაც საპოვნელი.

212
00:20:12,093 --> 00:20:13,571
ეს იქნება დიდი ჯილდო, შერიფ?

213
00:20:13,595 --> 00:20:15,072
ტრევის, შენ კიდევ გეკითხები ამის შესახებ,

214
00:20:15,096 --> 00:20:16,907
მე დაგაგდებ
გარყვნილი ნავიდან.

215
00:20:16,931 --> 00:20:19,633
არ აპირებ მესროლას?

216
00:20:20,935 --> 00:20:22,246
ტრევისი.

217
00:20:22,270 --> 00:20:24,248
ჰო?

218
00:20:24,272 --> 00:20:27,600
მოკალი ძრავა.

219
00:20:30,487 --> 00:20:33,090
დიდი თვითმფრინავი იყო, რუს.

220
00:20:33,114 --> 00:20:34,759
რატომ არის ეს?

221
00:20:34,783 --> 00:20:37,735
იმიტომ, რომ ჩვენ ზუსტად მასზე ვართ.

222
00:21:07,273 --> 00:21:10,294
კევინი, რომელი გზაა
წყალი მიედინება ქალაქში?

223
00:21:10,318 --> 00:21:12,088
მეც მიხარია შენი ნახვა, დეივ.

224
00:21:12,112 --> 00:21:13,839
ნარჩენი წყალი თუ სასმელი?

225
00:21:13,863 --> 00:21:16,816
- სვამს.
- მომეცი წამი.

226
00:21:17,909 --> 00:21:19,887
ასეთი ზომის თვითმფრინავი ეცემა...

227
00:21:19,911 --> 00:21:22,098
ქაღალდზე არაფერია,
არაფერი სიახლეებში.

228
00:21:22,122 --> 00:21:25,017
- რაიმე აზრი გაქვს?
- ეს დამოკიდებულია იმაზე, თუ რა დატვირთვა აქვს.

229
00:21:25,041 --> 00:21:26,977
ზუსტად რასაც ვფიქრობ.

230
00:21:27,001 --> 00:21:29,230
რომელია რა?

231
00:21:29,254 --> 00:21:31,649
Hautman Bog...
რაშია ეს გადინება?

232
00:21:31,673 --> 00:21:33,317
- დუიერ კრიკი.
- რომელ კანალიზაციაში?

233
00:21:33,341 --> 00:21:35,569
შავი აუზი. ოჰ, ჰეი,
გახსოვს ურჩხული ლოქო...

234
00:21:35,593 --> 00:21:38,906
რასელ, სად ფიქრობ
საიდან ვიღებთ სასმელ წყალს?

235
00:21:38,930 --> 00:21:42,118
გაწმენდილი წყალი მოდის ჩრდილოეთიდან,
იშლება აღმოსავლეთ-დასავლეთი.

236
00:21:42,142 --> 00:21:43,828
და რომელ სახლში ხვდება პირველი?

237
00:21:43,852 --> 00:21:46,497
აჰ, ვნახოთ.

238
00:21:46,521 --> 00:21:49,140
რორი ჰამილი.

239
00:21:55,864 --> 00:22:00,052
გათიშვა გინდა
მთელი ქალაქის წყალმომარაგება არ არის?

240
00:22:00,076 --> 00:22:03,681
მერი, სამი ცხედარი მყავს
მორგში ბოლო 48 საათის განმავლობაში.

241
00:22:03,705 --> 00:22:05,891
დავით, მიმოიხედე გარშემო.

242
00:22:05,915 --> 00:22:07,726
ეს არის ფერმერული საზოგადოება.

243
00:22:07,750 --> 00:22:09,728
გაზაფხულია.
დარგვის სეზონია.

244
00:22:09,752 --> 00:22:11,689
შენ გამორთე წყალი,
თქვენ მოკლავთ მოსავალს.

245
00:22:11,713 --> 00:22:15,359
თქვენ კლავთ მოსავალს და გაკოტრდებით
ყველა ოჯახი პირსის ოლქში.

246
00:22:15,383 --> 00:22:18,487
და ეს არ არის დაფუძნებული
ზოგიერთზე

247
00:22:18,511 --> 00:22:20,713
ეს ფაქტია.

248
00:22:21,764 --> 00:22:25,050
წყალი რჩება.

249
00:22:38,448 --> 00:22:39,717
აჰ, შერიფ,

250
00:22:39,741 --> 00:22:41,385
მე სულ ცოტა სამოქალაქო დაუმორჩილებლობის მომხრე ვარ,

251
00:22:41,409 --> 00:22:45,779
მაგრამ, ჰმ, ვფიქრობ ეს
შესაძლოა სამსახური დაგიჯდეს.

252
00:22:47,749 --> 00:22:50,451
იცი რა, რუს?

253
00:22:52,545 --> 00:22:55,748
ეს არც ისე ცუდი იქნებოდა.

254
00:23:07,101 --> 00:23:09,970
რა ჯანდაბა?

255
00:23:18,112 --> 00:23:21,482
შშ დაიკიდე წამით.

256
00:23:24,452 --> 00:23:26,987
აბა, ის მკვდარია?

257
00:23:28,915 --> 00:23:32,743
ისე, თუ ის არის, მას არ ექნება წინააღმდეგი ლოდინი.

258
00:23:35,922 --> 00:23:38,874
ოჰ! იესო ქრისტე!

259
00:23:40,927 --> 00:23:44,388
მოვითხოვეთ თუ არა
ტრანსფერი მისთვის ამ დილით?

260
00:23:49,435 --> 00:23:51,845
ღმერთმა დასწყევლოს.

261
00:23:56,317 --> 00:23:58,685
კიდევ უკეთესი.

262
00:24:01,155 --> 00:24:04,733
-იცი რა?
- რა?

263
00:24:05,451 --> 00:24:08,153
გვიჭირს.

264
00:24:39,777 --> 00:24:42,229
გამარჯობა?

265
00:25:36,167 --> 00:25:38,535
ჯიმ?

266
00:25:51,766 --> 00:25:54,176
ჯიმ?

267
00:26:41,899 --> 00:26:44,184
იესო ქრისტე.

268
00:26:54,412 --> 00:26:56,697
შენს უკან.

269
00:28:14,325 --> 00:28:16,568
ქრისტე ყოვლისშემძლე.

270
00:28:23,209 --> 00:28:25,187
დავით, მე არ ვაპირებ ამის გაკეთებას.

271
00:28:25,211 --> 00:28:26,897
მშობლებთან წასვლა არ შემიძლია.

272
00:28:26,921 --> 00:28:29,024
- წარმოდგენა არ გაქვს...
- და არც შენ.

273
00:28:29,048 --> 00:28:31,902
შეხედე, რაც არ უნდა იყოს,
უბრალოდ წასვლა არ შემიძლია.

274
00:28:31,926 --> 00:28:33,946
-წასვლას აპირებ?
- მე ვარ შერიფი.

275
00:28:33,970 --> 00:28:35,405
-მე მათი ექიმი ვარ.
- ჰო, კარგი,

276
00:28:35,429 --> 00:28:37,241
თუ გამოდის რა
მათ სჭირდებათ პენიცილინი,

277
00:28:37,265 --> 00:28:39,409
დაგირეკავ.

278
00:28:39,433 --> 00:28:40,577
დავითი.

279
00:28:40,601 --> 00:28:42,803
რა?

280
00:28:44,272 --> 00:28:45,973
რა?

281
00:28:46,983 --> 00:28:50,143
გარეთ ვიღაც არის.

282
00:29:41,954 --> 00:29:43,807
დავით!

283
00:29:43,831 --> 00:29:46,074
დავით!

284
00:29:47,001 --> 00:29:48,812
ადგილზე დაჯექი!

285
00:29:48,836 --> 00:29:50,537
ეს უსაფრთხოა.

286
00:29:52,715 --> 00:29:55,360
კარგად! წავიდეთ, კაცებო! გადაიტანე!

287
00:29:55,384 --> 00:29:57,585
მოდი. მოდით წავიდეთ.
გააგრძელე მოძრაობა.

288
00:29:59,847 --> 00:30:01,825
შერიფ, რა ხდება?

289
00:30:01,849 --> 00:30:04,077
- მე შენზე მეტი არ ვიცი.
- განაგრძეთ მოძრაობა, სერ.

290
00:30:04,101 --> 00:30:05,287
გთხოვთ დაიკავოთ პირველი ღია ადგილი.

291
00:30:05,311 --> 00:30:08,165
სასაცილო ამბავი მოხდა
კედარ რაპიდსისკენ მიმავალ გზაზე.

292
00:30:08,189 --> 00:30:10,626
ბასტარდებმა საბურავები მიცურეს.

293
00:30:10,650 --> 00:30:13,727
ვინ არიან ეს ოხერი კაცო?

294
00:30:50,106 --> 00:30:52,376
განაგრძეთ მოძრაობა.
ყველა უნდა გამოვიდეს ავტობუსიდან.

295
00:30:52,400 --> 00:30:53,710
გააგრძელე მოძრაობა, გთხოვ.

296
00:30:53,734 --> 00:30:55,629
წავიდეთ, წავიდეთ!

297
00:30:55,653 --> 00:30:58,548
დარჩით რიგში, ბატონო.
გააგრძელეთ ჯგუფი, გთხოვთ.

298
00:30:58,572 --> 00:31:01,718
გთხოვთ შედით კარავში.

299
00:31:01,742 --> 00:31:04,096
- განგაში არ არის საჭირო.
- შიგნით, გთხოვ.

300
00:31:04,120 --> 00:31:06,556
წინ, გთხოვთ.

301
00:31:06,580 --> 00:31:08,725
-გთხოვ, გააგრძელე კარავში გადასვლა.
-გთხოვ წინ გადადი.

302
00:31:08,749 --> 00:31:10,852
მოდით წავიდეთ.
გააგრძელე მოძრაობა, გთხოვ.

303
00:31:10,876 --> 00:31:13,021
ჰეი, შეიძლება რომელიმე თქვენგანი
მითხარი რა ხდება?

304
00:31:13,045 --> 00:31:16,233
- ბოდიში. თქვენ უნდა გააგრძელოთ მოძრაობა.
- ბატონო, მოდი ჩემთან.

305
00:31:16,257 --> 00:31:17,359
არა!

306
00:31:17,383 --> 00:31:18,902
- რასელ!
-ნუ მეხები!

307
00:31:18,926 --> 00:31:21,211
- შემოდის!
- ტემპერატურამ აიწია.

308
00:31:24,932 --> 00:31:27,411
-ქალბატონო...
-რას აკეთებთ ხალხო?

309
00:31:27,435 --> 00:31:29,162
ჯუდი... ჰეი, არ მომეკარო.

310
00:31:29,186 --> 00:31:31,123
- ჰეი!
-ორივე, გარეთ!

311
00:31:31,147 --> 00:31:33,667
მოდით წავიდეთ.
გააგრძელე მოძრაობა, გთხოვ.

312
00:31:33,691 --> 00:31:36,128
-წადი. ამ გზით, გთხოვთ.
-ჯუდი რას ნიშნავს?

313
00:31:36,152 --> 00:31:38,338
- ისინი ამოწმებენ ამაღლებულ ტემპერატურას.
- გასაგებია.

314
00:31:38,362 --> 00:31:40,590
ფარნუმს ცხვირიდან სისხლი მოსდიოდა.
რორიც ასე იყო.

315
00:31:40,614 --> 00:31:42,092
ცერებრალური სისხლდენა...

316
00:31:42,116 --> 00:31:43,927
ეს რაღაც ვირუსი უნდა იყოს.

317
00:31:43,951 --> 00:31:46,096
-აქ უნდა დაელოდო.
- აი, მე შერიფი ვარ.

318
00:31:46,120 --> 00:31:47,931
- ის ექიმია. ჩვენ ვიცნობთ ამ ხალხს.
- გასაგებია.

319
00:31:47,955 --> 00:31:51,157
უბრალოდ გვითხარი რა ხდება?
იქნებ რეალურად დაგვეხმაროთ.

320
00:31:53,461 --> 00:31:55,495
-შეიყვანე იქ!
-დავით!

321
00:31:56,797 --> 00:31:57,983
წადი, წადი, წადი!

322
00:31:58,007 --> 00:32:01,278
დავით!
მომშორდი! გაჩერდი!

323
00:32:01,302 --> 00:32:05,032
დავით! მოიცადე! მოიცადე!

324
00:32:05,056 --> 00:32:06,783
დადექი უკან! ახლავე!

325
00:32:06,807 --> 00:32:08,785
- მოიცადე! მოიცადე! მოიცადე!
-ჯუდი! ჯუდი!

326
00:32:08,809 --> 00:32:10,677
მოიცადე!

327
00:32:11,145 --> 00:32:13,498
დავით! დავით!

328
00:32:13,522 --> 00:32:15,682
ჯუდი!

329
00:32:16,484 --> 00:32:21,271
დავით! დავით! დავით!

330
00:32:22,490 --> 00:32:23,842
გთხოვთ.

331
00:32:23,866 --> 00:32:25,761
გთხოვთ დამეხმარეთ.

332
00:32:25,785 --> 00:32:28,278
გთხოვთ. გთხოვთ.

333
00:32:36,837 --> 00:32:39,983
გააგრძელე მოძრაობა.
გააგრძელე მოძრაობა.

334
00:32:40,007 --> 00:32:42,194
ჩვენ მივიღეთ ტრეიბერგი გახეხილი და მზად.

335
00:32:42,218 --> 00:32:44,878
წავიდეთ, წავიდეთ.

336
00:32:47,139 --> 00:32:49,117
გთხოვთ. გთხოვთ.

337
00:32:49,141 --> 00:32:52,052
ნუ. გთხოვთ. ნუ.

338
00:32:53,270 --> 00:32:55,123
არა.

339
00:32:55,147 --> 00:32:56,458
არა.

340
00:32:56,482 --> 00:32:58,168
არა, გთხოვთ.

341
00:32:58,192 --> 00:33:00,754
გთხოვთ. ორსულად ვარ.

342
00:33:00,778 --> 00:33:02,687
გთხოვთ! არა!

343
00:33:28,931 --> 00:33:30,033
მოდით წავიდეთ!

344
00:33:30,057 --> 00:33:33,093
ფრანკლინ, გააღე ეს კარები!

345
00:33:33,561 --> 00:33:35,497
ჩქარა, ხალხო.
ჩვენ გაგიყვანთ აქედან.

346
00:33:35,521 --> 00:33:37,374
წავიდეთ, წავიდეთ, წავიდეთ!

347
00:33:37,398 --> 00:33:39,975
- განაგრძე მოძრაობა!
- მოდი!

348
00:33:45,072 --> 00:33:46,716
წავიდეთ, წავიდეთ.

349
00:33:46,740 --> 00:33:49,302
გაშალე მარჯვენა ხელი,
გთხოვთ, ბატონო. მოდით წავიდეთ.

350
00:33:49,326 --> 00:33:51,888
ბარათს მოგცემენ.
ეს ასე გამოიყურება.

351
00:33:51,912 --> 00:33:54,947
არ დაკარგო.

352
00:33:57,501 --> 00:34:00,245
გააგრძელე მოძრაობა.

353
00:34:10,306 --> 00:34:13,243
გვაქვს შემომავალი მანქანა
მოდის ჩრდილოეთ პერიმეტრიდან.

354
00:34:13,267 --> 00:34:16,177
კლირენსი ID გაქვს? დასრულდა.

355
00:34:18,355 --> 00:34:21,641
პირადობის მოწმობა არ გვაქვს.

356
00:34:27,615 --> 00:34:30,149
ჩვენ გვაქვს სროლა!

357
00:34:31,619 --> 00:34:35,405
ეს არის სამოქალაქო მანქანა!

358
00:34:37,124 --> 00:34:39,325
-შენს უკან!
- იქვე! იქვე!

359
00:34:56,977 --> 00:34:58,288
განაგრძეთ მოძრაობა.

360
00:34:58,312 --> 00:35:00,332
კევინ, სად არის ლინდა?

361
00:35:00,356 --> 00:35:03,126
- წაიყვანეს. ჯუდი?
- ისიც წაიყვანეს.

362
00:35:03,150 --> 00:35:04,836
მათ წაიყვანეს გიორგი და ფრანსინი

363
00:35:04,860 --> 00:35:06,296
და ვინტონ საიმონი
და სხვა ხალხის მთელი არეულობა.

364
00:35:06,320 --> 00:35:09,007
- ჯეიკ! ჯეიკ! ჯეიკ!
-დედა!

365
00:35:09,031 --> 00:35:11,384
წავიდეთ, ხალხო.
განაგრძეთ მოძრაობა. განაგრძეთ მოძრაობა.

366
00:35:11,408 --> 00:35:13,428
მე ვბრუნდები.

367
00:35:13,452 --> 00:35:15,472
მათ მთელი ქალაქი დალუქეს.

368
00:35:15,496 --> 00:35:17,432
საგზაო ბლოკები ყველა გზატკეცილზე.

369
00:35:17,456 --> 00:35:19,184
ტიმ მიტჩელმა ერთის გაშვება სცადა.

370
00:35:19,208 --> 00:35:21,019
დახვრიტეს.
მთელი მისი ოჯახი.

371
00:35:21,043 --> 00:35:22,520
გააგრძელე მოძრაობა.
მოდი წინ.

372
00:35:22,544 --> 00:35:24,731
დავით, ეს აქ
შეიძლება იყოს თქვენი ერთადერთი შანსი.

373
00:35:24,755 --> 00:35:27,901
არ დაკარგოთ ის გაშვებული
რომელიღაც სულელის საქმეზე.

374
00:35:27,925 --> 00:35:30,487
ჯუდი სულელური საქმეა?

375
00:35:30,511 --> 00:35:33,213
იცი რასაც ვამბობ.

376
00:35:34,598 --> 00:35:36,534
გეტყვი რას, კევ.

377
00:35:36,558 --> 00:35:38,620
არ მკითხო, რატომ არ შემიძლია წასვლა
ჩემი მეუღლის გარეშე.

378
00:35:38,644 --> 00:35:40,971
არ გკითხავ რატომ შეგიძლია.

379
00:35:47,111 --> 00:35:50,423
ეზოში გარღვევა მივიღეთ!
ეზოში გარღვევა!

380
00:35:50,447 --> 00:35:52,759
გადადი გარეთ! გადადი გარეთ!
მოდით წავიდეთ! Ევაკუაცია!

381
00:35:52,783 --> 00:35:55,053
მოდი!
მოდით წავიდეთ! მოდით წავიდეთ!

382
00:35:55,077 --> 00:35:57,180
გიჟებმა დაარღვიეს
შეკავების ზონა!

383
00:35:57,204 --> 00:36:00,406
- სამხედროები გამოდიან!
- აქედან უნდა გავიდეთ!

384
00:36:03,711 --> 00:36:05,397
მოდი! წადი!
ჩაჯექი ბორტზე!

385
00:36:05,421 --> 00:36:07,357
-წავედით აქედან!
- გადადი! იმოძრავეთ! იმოძრავეთ!

386
00:36:07,381 --> 00:36:10,735
ამოიღეთ ისინი!

387
00:36:10,759 --> 00:36:15,088
ბორტზე! ბორტზე!

388
00:36:54,595 --> 00:36:55,905
მეც მიხარია შენი ნახვა, უფროსო.

389
00:36:55,929 --> 00:36:58,965
ოჰ, სიგიჟე.

390
00:37:07,483 --> 00:37:08,835
როგორ გამოხვედი?

391
00:37:08,859 --> 00:37:10,128
ტომ ელისმა პიკაპი გაუშვა
გალავნის გავლით.

392
00:37:10,152 --> 00:37:12,088
საბრალო სამხედროებმა სროლა დაიწყეს.

393
00:37:12,112 --> 00:37:13,757
ქალაქგარეთ ჭკუაზე.

394
00:37:13,781 --> 00:37:16,760
სანამ ამას გაიგებთ, ხალხო
მხოლოდ მინდვრებში გარბიან.

395
00:37:16,784 --> 00:37:19,095
დავით, ჯუდი ჯერ კიდევ შიგნით იყო.

396
00:37:19,119 --> 00:37:21,264
- ბოდიში.
- ის არ არის ავად.

397
00:37:21,288 --> 00:37:24,559
მას მთელი თვე სიცხე აქვს.
რას, ორსულადაა.

398
00:37:24,583 --> 00:37:25,810
დროა.

399
00:37:25,834 --> 00:37:27,854
მე წავალ მის მოსატანად.

400
00:37:27,878 --> 00:37:31,331
ჰოო-გაფუჭებული-იაჰ.
მოდით წავიდეთ საშუალო სკოლაში.

401
00:37:52,694 --> 00:37:55,799
ბექა? ბექა!

402
00:37:55,823 --> 00:37:58,441
ეს შენ ხარ?

403
00:37:58,909 --> 00:38:01,304
ღმერთო. ძვირფასო...

404
00:38:01,328 --> 00:38:04,140
ძვირფასო, გტკივა?

405
00:38:04,164 --> 00:38:06,351
ეს მართლა ხდება?

406
00:38:06,375 --> 00:38:10,063
ყველაფერი კარგად იქნება.
ჩვენ კარგად ვიქნებით.

407
00:38:10,087 --> 00:38:13,581
შენ ამის ნამდვილად არ გჯერა, არა?

408
00:40:30,018 --> 00:40:33,331
გთხოვ, დირექტორ სენდბორნ, გთხოვ გაჩერდი.

409
00:40:33,355 --> 00:40:35,291
გთხოვ, გამიშვი.

410
00:40:35,315 --> 00:40:38,086
გთხოვ არ გააკეთო ეს.

411
00:40:38,110 --> 00:40:39,712
არა, გთხოვ, არ გააკეთო ეს.

412
00:40:39,736 --> 00:40:43,049
გთხოვთ. არა, არა. გთხოვთ.

413
00:40:43,073 --> 00:40:46,025
არა!

414
00:40:55,335 --> 00:40:57,412
ოჰ, სიგიჟე.

415
00:41:03,885 --> 00:41:05,947
რას აკეთებ? გაჩერდი!

416
00:41:05,971 --> 00:41:07,991
არა, გთხოვთ. გთხოვთ.

417
00:41:08,015 --> 00:41:10,994
-არა! N...
-უბრალოდ წადი აქედან გთხოვ.

418
00:41:11,018 --> 00:41:14,163
გაჩერდი. გთხოვ წადი. ნუ.

419
00:41:14,187 --> 00:41:16,583
-ნუ ავნებ მას. გთხოვ, უბრალოდ წადი.
-გთხოვ.

420
00:41:16,607 --> 00:41:18,001
გთხოვთ.

421
00:41:18,025 --> 00:41:21,004
გთხოვთ გაჩერდეთ. გთხოვთ გაჩერდეთ.

422
00:41:21,028 --> 00:41:23,673
გაჩერდი. დატოვე იგი მარტო.

423
00:41:23,697 --> 00:41:25,383
გაჩერდი.

424
00:41:25,407 --> 00:41:28,386
გთხოვ უბრალოდ წადი აქედან. გთხოვთ.

425
00:41:28,410 --> 00:41:30,179
არა.

426
00:41:30,203 --> 00:41:31,612
არა.

427
00:41:32,956 --> 00:41:34,156
არა!

428
00:41:38,170 --> 00:41:41,482
ღმერთო! ოჰ, დავით!

429
00:41:41,506 --> 00:41:44,235
დავით! ღმერთო!

430
00:41:44,259 --> 00:41:46,279
კარგად ხარ?

431
00:41:46,303 --> 00:41:49,756
არა, ნამდვილად არა.

432
00:41:50,724 --> 00:41:54,537
- უჰ, უფროსო?
- ჩვენ უნდა მივიდეთ Quik Phil-ის სატვირთო გაჩერებამდე 35-ზე.

433
00:41:54,561 --> 00:41:58,389
ისინი ხალხს ავტობუსებში აყენებენ,
და ისინი აცილებენ მათ აქედან.

434
00:41:58,857 --> 00:42:02,643
ჩვენ წავალთ. მოდი.

435
00:42:03,904 --> 00:42:07,732
- პიტერმა დარეკა?
- შშ.

436
00:42:08,742 --> 00:42:11,763
- პიტერმა დარეკა?
- ეს მე ვიქნები.

437
00:42:11,787 --> 00:42:14,932
რასელ, ჩვენ საკმარისი პრობლემები გვაქვს
მათი გამოგონების გარეშე.

438
00:42:14,956 --> 00:42:16,726
- შენთვის ადვილი სათქმელია.
- პიტერმა დარეკა?

439
00:42:16,750 --> 00:42:18,353
ქოთნის მაღაროს ბოლოს ხარ.

440
00:42:18,377 --> 00:42:20,021
მე ფერმადან ნახევარი მილის მანძილზე ვარ.

441
00:42:20,045 --> 00:42:21,105
- ვინ არის შერიფი?
- რა?

442
00:42:21,129 --> 00:42:23,107
ვინ არის პირსის ოლქის შერიფი?

443
00:42:23,131 --> 00:42:25,360
- შენ ხარ.
- მე ვარ. ვინ არის მოადგილე?

444
00:42:25,384 --> 00:42:26,736
- ეს მე ვიქნებოდი.
- შენ ხარ.

445
00:42:26,760 --> 00:42:28,237
მოადგილე აკეთებს იმას, რასაც შერიფი ეუბნება.

446
00:42:28,261 --> 00:42:31,616
ეს არის ძალთა ბალანსი.
და მე გეუბნები,

447
00:42:31,640 --> 00:42:35,176
შენ არ ავად გახდები,
გესმის ჩემი?

448
00:42:35,644 --> 00:42:38,554
პიტერმა დარეკა?

449
00:42:39,815 --> 00:42:42,642
დარეკა პიტერმა?

450
00:42:42,943 --> 00:42:44,879
იმედია მართალი ხარ, უფროსო.

451
00:42:44,903 --> 00:42:48,341
მე არ ვარ მსოფლიო ლიდერი, მაგრამ მქონდა გეგმები.

452
00:42:48,365 --> 00:42:49,884
პიტერმა დარეკა?

453
00:42:49,908 --> 00:42:52,193
მოდი.

454
00:43:04,965 --> 00:43:07,834
მოდით წავიდეთ.

455
00:43:35,036 --> 00:43:37,738
სატვირთოს შევამოწმებ.

456
00:43:39,124 --> 00:43:41,159
ჯანდაბა.

457
00:43:42,419 --> 00:43:46,038
აჰ, სირცხვილი!
ჩატვირთულია.

458
00:43:48,842 --> 00:43:51,544
- ყველანი არიან.
- იმ მანქანებს შევამოწმებ.

459
00:44:00,270 --> 00:44:03,848
ეს არ არის ჩატვირთული.

460
00:44:10,071 --> 00:44:12,175
რასელი,

461
00:44:12,199 --> 00:44:13,760
გადმოდით სატვირთოდან.

462
00:44:13,784 --> 00:44:16,262
უბრალოდ მომეცი წამი.

463
00:44:16,286 --> 00:44:17,847
ოჰ, იესო.

464
00:44:17,871 --> 00:44:20,683
წადი. გაიქეცი. განაგრძე.

465
00:44:20,707 --> 00:44:22,727
წადი, წადი, წადი, წადი,
წადი, მიდი, წადი.

466
00:44:22,751 --> 00:44:24,994
ჩამოდი, ჩამოდი, დაბლა.

467
00:44:29,758 --> 00:44:32,028
მოდი, ბიჭებო.

468
00:44:32,052 --> 00:44:34,420
მოდი! მიიღეთ ის!

469
00:44:35,722 --> 00:44:38,075
მოდი! ჰო!

470
00:44:38,099 --> 00:44:39,702
უი!

471
00:44:39,726 --> 00:44:41,802
ოჰ, ჰო!

472
00:44:42,771 --> 00:44:44,707
- უი!
- გაიქეცი, პატარა კაცო!

473
00:44:44,731 --> 00:44:46,501
გაიქეცი!

474
00:44:46,525 --> 00:44:48,600
- მიიღე ის!
- უი!

475
00:44:50,570 --> 00:44:52,965
- კარგი გასროლა. სასიამოვნო გასროლა.
- ოჰ, ჰო!

476
00:44:52,989 --> 00:44:54,717
ჰა? სასიამოვნო გასროლა.

477
00:44:54,741 --> 00:44:57,303
- ოჰ, ჰო! ოჰ, ჰო!
- კარგი კადრი, ჰა?

478
00:44:57,327 --> 00:44:59,779
უი!

479
00:45:02,666 --> 00:45:04,936
მოდი. მიიღეთ ის.

480
00:45:04,960 --> 00:45:07,897
ჰეი, პირდაპირ გულში!

481
00:45:07,921 --> 00:45:10,274
ჰო!

482
00:45:10,298 --> 00:45:11,901
შიტ.

483
00:45:11,925 --> 00:45:13,110
- მოდი.
- ჰა?

484
00:45:13,134 --> 00:45:15,112
ჰეი, ის ლამაზად ჩაიცვამს.

485
00:45:15,136 --> 00:45:18,965
მოდი, ბიჭო.

486
00:45:20,684 --> 00:45:23,386
მოდი.
აიღეთ იგი იქ.

487
00:45:37,409 --> 00:45:39,095
კარგი კადრი, კაცო.

488
00:45:39,119 --> 00:45:42,321
ვიცოდი, რომ კარგად ვიყავი იმ გასროლით.

489
00:46:02,309 --> 00:46:05,761
ეს არის ჯოჯოხეთური ფეხით Quik Phil's.

490
00:46:06,730 --> 00:46:08,708
მე მივიღე ძველი კრეისერი ბლოკებზე.

491
00:46:08,732 --> 00:46:10,793
ეს ნაგავი ისევ მუშაობს?

492
00:46:10,817 --> 00:46:12,295
ჰო.

493
00:46:12,319 --> 00:46:14,839
მგონი ჩატვირთვა არ შეგიძლია
მანქანა ბორბლების გარეშე.

494
00:46:14,863 --> 00:46:16,799
ჩემს ადგილამდე შვიდი კილომეტრია.

495
00:46:16,823 --> 00:46:18,634
ხუთია თუ გადავჭრით
მაკგრეგორის ფერმა.

496
00:46:18,658 --> 00:46:21,819
კიდევ 20 Quik Phil's იქიდან.

497
00:46:22,162 --> 00:46:24,015
- კარგად ვარ.
-კარგი.

498
00:46:24,039 --> 00:46:25,740
მოდით წავიდეთ.

499
00:46:32,130 --> 00:46:34,874
სისხლი მომიღეს.

500
00:46:37,344 --> 00:46:41,213
გავიარე მინიმუმ ერთი ტესტი, რომელიც ვნახე.

501
00:46:42,515 --> 00:46:45,328
თუ მიზეზი არ გამიშვეს
იმიტომ რომ მაქვს?

502
00:46:45,352 --> 00:46:48,331
ორსულად ხარ.
ამიტომ გაქვს სიცხე.

503
00:46:48,355 --> 00:46:52,001
დავით, ამას დანამდვილებით ვერ ხვდები.

504
00:46:52,025 --> 00:46:55,478
შემიძლია და ვაკეთებ.

505
00:46:56,196 --> 00:46:59,300
თუ შენ ავად ხარ, მე ავად ვარ.
ერთი და იგივე ონკანიდან ვსვამდით.

506
00:46:59,324 --> 00:47:03,027
და მე არ ვარ ავად.
არცერთი ჩვენგანი არ არის.

507
00:47:07,123 --> 00:47:09,742
ჩვენ ამას გადავლახავთ.

508
00:47:15,882 --> 00:47:17,568
რა ჯანდაბა?

509
00:47:17,592 --> 00:47:20,404
სკოტი მაკგრეგორი.
მისი შეყვარებულია.

510
00:47:20,428 --> 00:47:21,697
რასელ, შეაჩერე იგი.

511
00:47:21,721 --> 00:47:22,698
- ჰო, გავიგე.
-დავით...

512
00:47:22,722 --> 00:47:24,992
ამის დრო არ გვაქვს.

513
00:47:25,016 --> 00:47:27,760
შენ გქონდა დრო ჩემთვის.

514
00:47:32,941 --> 00:47:35,601
კარგი, წავიდეთ.

515
00:47:38,154 --> 00:47:40,883
უკაცრიელად გამოიყურება.

516
00:47:40,907 --> 00:47:42,942
სკოტი?

517
00:47:45,328 --> 00:47:46,806
- სკოტი?
- დაბრუნდი!

518
00:47:46,830 --> 00:47:49,475
- დააგდე იარაღი, სკოტი.
-თავებს მოგაშორებ.

519
00:47:49,499 --> 00:47:51,894
- სკოტი, მე ვარ.
-აქ დარჩი.

520
00:47:51,918 --> 00:47:56,580
სკოტი, ნუ ხარ ნაბიჭვარი.
ჩვენ კარგად ვართ.

521
00:47:58,508 --> 00:47:59,902
სკოტი.

522
00:47:59,926 --> 00:48:01,904
სკოტი, დადე იარაღი.

523
00:48:01,928 --> 00:48:03,406
ჩაყარეთ იგი.

524
00:48:03,430 --> 00:48:05,798
სკოტი.

525
00:48:15,608 --> 00:48:17,476
ბოდიში.

526
00:48:18,945 --> 00:48:21,007
დარწმუნებული უნდა ყოფილიყო.

527
00:48:21,031 --> 00:48:25,860
ჰო, ასეა
ორმხრივი ქუჩა იქ, სკოტი.

528
00:48:27,787 --> 00:48:30,933
ვწუხვარ. ძალიან ვწუხვარ.

529
00:48:30,957 --> 00:48:32,727
-კარგად ხარ?
-კი, კარგად ვარ.

530
00:48:32,751 --> 00:48:34,812
- სკოტი, დედაშენი სად არის?
- სახლში დაბრუნდი.

531
00:48:34,836 --> 00:48:36,856
სულ რაღაც მარაგს ვიღებდით
სანამ სიარულს დავიწყებდით.

532
00:48:36,880 --> 00:48:39,442
შერიფს მანქანა ჰყავს.
შეგიძლიათ ჩვენთან ერთად წამოხვიდეთ.

533
00:48:39,466 --> 00:48:42,194
-კარგად ხარ?
- თქვენზე უკეთესი ბიჭებო.

534
00:48:42,218 --> 00:48:45,072
-დედაშენი როგორ არის?
-ჩუმად იყავი.

535
00:48:45,096 --> 00:48:48,549
- შედი ბეღელში.
- მიდი, მიდი, მიდი, მიდი.

536
00:49:20,173 --> 00:49:22,374
რუს.

537
00:49:29,699 --> 00:49:32,620
- ერთი სამოქალაქო პირი გამოდის.
-რას აკეთებ?

538
00:49:32,644 --> 00:49:34,997
- ქალბატონო, გთხოვთ.
- გაჩერდი! გაჩერდი!

539
00:49:35,021 --> 00:49:36,373
ჩვენ გვჭირდები დაბლა.

540
00:49:36,397 --> 00:49:38,125
- ყველაფერი კარგად იქნება.
- მოიცადე.

541
00:49:38,149 --> 00:49:40,795
-უბრალოდ შენი დამუშავება გვჭირდება.
- ოჰ, არა.

542
00:49:40,819 --> 00:49:42,588
- გთხოვ!
- კარგი, ზრდასრული მამაკაცი შევიძინე.

543
00:49:42,612 --> 00:49:44,465
მე მხოლოდ შენ მჭირდები...

544
00:49:44,489 --> 00:49:46,092
ამას მხოლოდ ერთი წამი დასჭირდება, ქალბატონო.

545
00:49:46,116 --> 00:49:48,108
ძალიან გვიან.

546
00:49:50,995 --> 00:49:53,071
დაიჭირე იქვე!

547
00:49:57,919 --> 00:50:00,829
სკოტი!

548
00:50:05,051 --> 00:50:07,628
კარგი, აანთეთ ისინი.

549
00:50:17,230 --> 00:50:19,542
კარგი, წავიდეთ! გაყავით!

550
00:50:19,566 --> 00:50:21,877
ტერიტორიის სრული გაწმენდა მინდა!

551
00:50:21,901 --> 00:50:23,712
აიღე ჩემი იარაღი.
დახურეთ ბეღელის უკანა მხარე.

552
00:50:23,736 --> 00:50:27,481
იმოძრავეთ, იმოძრავეთ, იმოძრავეთ!

553
00:50:55,768 --> 00:50:57,830
ნუ მომკლავ, გთხოვ.
ნუ მომკლავ.

554
00:50:57,854 --> 00:50:58,914
ოჰ, ჯანდაბა.

555
00:50:58,938 --> 00:51:02,168
როგორ შეგეძლო ამის გაკეთება?
როგორ შეგეძლო...

556
00:51:02,192 --> 00:51:04,170
-ბექა...
-ამაზე უფრო ძლიერ ხმას გამოსცემ,

557
00:51:04,194 --> 00:51:05,921
და მოგკლავ გესმის?

558
00:51:05,945 --> 00:51:07,756
- ეს რა ჯანდაბა იყო?
- ბრძანება, ბატონო.

559
00:51:07,780 --> 00:51:09,592
- ვინ, სულელო?
- ვინც გასცემს... არ ვიცი.

560
00:51:09,616 --> 00:51:11,427
- სისულელე!
- რა ჯანდაბა ხდება აქ?

561
00:51:11,451 --> 00:51:13,846
ყველაფერი რაც მათ თქვეს არის ის, რომ იყო
ერთგვარი უბედური შემთხვევა.

562
00:51:13,870 --> 00:51:16,599
მთელი ჩემი დანაყოფი შემოვიდა.
არც კი ვიცოდით რა მდგომარეობაში ვიყავით

563
00:51:16,623 --> 00:51:20,075
სანამ სანომრე ნიშნები არ დავინახეთ.

564
00:51:24,631 --> 00:51:28,485
მოვკვდები ნიღბის გარეშე?

565
00:51:28,509 --> 00:51:30,696
ასე გითხრეს...

566
00:51:30,720 --> 00:51:32,698
ნიღაბი რომ მოიხსნა,
შენ მოკვდებოდი?

567
00:51:32,722 --> 00:51:36,592
მათ უბრალოდ თქვეს, გააგრძელეო.

568
00:51:36,893 --> 00:51:38,871
შეხედე, ჰმ,

569
00:51:38,895 --> 00:51:41,624
ვიცი, რომ არ ვიმსახურებ
ნებისმიერი სიკეთე თქვენგან,

570
00:51:41,648 --> 00:51:44,710
მაგრამ თუ გამიშვებ,
ღმერთს ვფიცავ, არაფერს ვიტყვი.

571
00:51:44,734 --> 00:51:48,187
მე არ დავრეგისტრირდი
უიარაღო მშვიდობიანი მოქალაქეების დახვრეტა.

572
00:51:48,905 --> 00:51:50,966
- უბრალოდ წავალ, კარგი?
- დაჯექი.

573
00:51:50,990 --> 00:51:53,484
- დადე იარაღი, რუს.
- უფროსო...

574
00:51:55,078 --> 00:51:57,473
მე შერიფი ვარ.
ეს ჩემი მოადგილეა.

575
00:51:57,497 --> 00:52:00,267
შეხედე, ჩემი ცოლი ექიმია.
ის ორსულადაა.

576
00:52:00,291 --> 00:52:02,686
-ბექა აქ 18 წლისაც არ არის.
- როცა ის ბლანგავს, მოგვძებნიან.

577
00:52:02,710 --> 00:52:04,855
თუ არ გავუშვებთ მას,
ისინი აუცილებლად მოგვძებნიან.

578
00:52:04,879 --> 00:52:08,707
და გარდა ამისა,
ის არ აპირებს ტირილს.

579
00:52:09,259 --> 00:52:11,585
არა ბატონო.

580
00:52:20,603 --> 00:52:22,665
შენ უნდა მისცე მას, რას.

581
00:52:22,689 --> 00:52:23,749
შიტ.

582
00:52:23,773 --> 00:52:26,502
ვწუხვარ თქვენი ხალხის ქალაქისთვის.

583
00:52:26,526 --> 00:52:28,963
- ჰეი, ერთი მაღლა!
- ნუ ისვრი! არ ისროლო!

584
00:52:28,987 --> 00:52:31,563
რაიმე გიჟია იქ, ბაბკოკ?

585
00:52:34,033 --> 00:52:36,276
ბაბკოკი?

586
00:52:36,619 --> 00:52:38,347
არა. ჩვენ ყველანი გასაგები ვართ.

587
00:52:38,371 --> 00:52:40,724
კარგი. სამხედროების გაყვანა
უკან პერიმეტრზე.

588
00:52:40,748 --> 00:52:43,409
მოდით წავიდეთ. მოდი.

589
00:52:44,961 --> 00:52:46,939
ბეღელი გასაგებია!

590
00:52:46,963 --> 00:52:49,191
- იქ ჩვენ უსაფრთხოდ ვართ!
- კარგი, მაშინ.

591
00:52:49,215 --> 00:52:51,958
აწიე!
ჩვენ გავდივართ გარეთ!

592
00:53:10,820 --> 00:53:13,924
თუ ჯარისკაცის ნათქვამი მართალია,

593
00:53:13,948 --> 00:53:17,151
ეს დაავადება ჰაერში გადავიდა.

594
00:53:19,579 --> 00:53:23,032
ჩვენ უბრალოდ უნდა გავაგრძელოთ.

595
00:54:21,307 --> 00:54:23,744
აჰ, ჩვენ წავალთ და მივიღებთ
მანქანა ამოქმედდა.

596
00:54:23,768 --> 00:54:26,678
- მოდი.
-წადი.

597
00:54:29,357 --> 00:54:31,960
ჰეი.

598
00:54:31,984 --> 00:54:33,977
ჰეი, ჰეი, ჰეი.

599
00:54:43,037 --> 00:54:45,739
ეს არის სრულყოფილი.

600
00:54:46,958 --> 00:54:50,187
ეს არის სრულყოფილი, ლამაზი დილა,

601
00:54:50,211 --> 00:54:52,189
და ეს არის ჩვენი სახლი.

602
00:54:52,213 --> 00:54:54,191
სწორედ აქ ვიყავით
გაზრდის ჩვენს პატარას.

603
00:54:54,215 --> 00:54:56,466
ჩვენ ჯერ კიდევ შეგვიძლია ამ ყველაფრის გაკეთება.

604
00:54:59,220 --> 00:55:01,782
ყველას, ვისაც ვიცნობთ...

605
00:55:01,806 --> 00:55:04,341
მკვდარია.

606
00:55:06,227 --> 00:55:11,390
ეს ქალაქი მკვდარია,
და ის არ ბრუნდება.

607
00:55:12,275 --> 00:55:15,394
ის არასოდეს ბრუნდება.

608
00:55:22,410 --> 00:55:23,720
ჯანდაბა, ჰო.

609
00:55:23,744 --> 00:55:26,014
ნახეთ, შეგიძლიათ თუ არა იპოვნოთ ხელსაწყოების ყუთი.

610
00:55:26,038 --> 00:55:28,240
კარგი.

611
00:56:00,281 --> 00:56:03,525
ეს შენი ოთახი იქნებოდა.

612
00:56:50,957 --> 00:56:53,533
ჯუდი.

613
00:56:56,629 --> 00:56:57,940
შეხედე, ვიცი, რომ ეს რთულია,

614
00:56:57,964 --> 00:57:01,458
მაგრამ ჩვენ უნდა გავაგრძელოთ მოძრაობა.

615
00:57:32,373 --> 00:57:34,825
ეს ის იარაღია, რომელმაც მამაშენი მოკლა.

616
00:57:41,882 --> 00:57:44,403
ბავშვი.

617
00:57:44,427 --> 00:57:47,462
პეგი... პეგი, არა. არა ჯუდი.

618
00:57:48,681 --> 00:57:50,325
არა, არა, არა.

619
00:57:50,349 --> 00:57:52,494
მე ვესროლე მას.
მე გავაკეთე. მე ვესროლე მას.

620
00:57:52,518 --> 00:57:54,162
დიახ.

621
00:57:54,186 --> 00:57:55,998
პეგი, მე ვესროლე მას.

622
00:57:56,022 --> 00:57:58,041
შემომხედე, გიჟო ძუკნავ!

623
00:57:58,065 --> 00:58:01,253
ესე იგი.
მე ვესროლე მას!

624
00:58:01,277 --> 00:58:03,171
მე გავაკეთე!

625
00:58:03,195 --> 00:58:05,591
იმ მინდორზე დადიოდა
დატენილი თოფით!

626
00:58:05,615 --> 00:58:07,926
და მიხარია, რომ გავაკეთე!

627
00:58:07,950 --> 00:58:09,803
მედალი უნდა მომცეს!

628
00:58:09,827 --> 00:58:12,696
საბოლოოდ მოვკალი ქალაქი ნასვამმა!

629
00:59:03,339 --> 00:59:05,442
- ოჰ, ღმერთო.
- კარგად ვართ.

630
00:59:05,466 --> 00:59:08,251
- პატარავ!
- ღმერთო ჩემო.

631
00:59:08,928 --> 00:59:10,906
მოდი შენი ხელი ვნახო.

632
00:59:10,930 --> 00:59:13,924
მომეცი ბეტადინი.

633
00:59:16,519 --> 00:59:18,622
დიახ, ეს არის ის. აქ.

634
00:59:18,646 --> 00:59:20,430
შიტ.

635
00:59:33,244 --> 00:59:36,098
რასელი. რასელ!

636
00:59:36,122 --> 00:59:38,740
უბრალოდ დარწმუნდი.

637
00:59:54,181 --> 00:59:56,883
ის ავად არის, დავით.

638
00:59:58,144 --> 01:00:00,122
შენ ეს არ იცი.

639
01:00:00,146 --> 01:00:01,373
- შენ ნახე რაც გააკეთა.
- ჰეი, ბიჭებო.

640
01:00:01,397 --> 01:00:04,516
მოდი. ჩვენ უნდა წავიდეთ.

641
01:00:06,777 --> 01:00:08,755
მან გადაარჩინა ჩვენი სიცოცხლე.

642
01:00:08,779 --> 01:00:11,481
სწორედ ეს ვნახე.

643
01:00:58,204 --> 01:00:59,890
ჰეი, თავს კარგად გრძნობ?

644
01:00:59,914 --> 01:01:02,309
- კარგადაა.
- კარგი, უბრალოდ ვამბობ, თუ ავად გახდა,

645
01:01:02,333 --> 01:01:04,978
- ჩვენ არ გვინდა მასთან ერთად ვიყოთ მანქანაში.
- რასელ, ის კარგადაა.

646
01:01:05,002 --> 01:01:06,521
მე არ ვარ ავად.

647
01:01:06,545 --> 01:01:09,524
შენ არ იცოდი,
იმიტომ რომ ეს ავადმყოფობა იქნება

648
01:01:09,548 --> 01:01:11,777
- გონებას ერევა.
- კარგი. რასელ, საკმარისია.

649
01:01:11,801 --> 01:01:14,529
თავი არ დაკარგო.

650
01:01:14,553 --> 01:01:17,032
რას გულისხმობ ამაში?

651
01:01:17,056 --> 01:01:19,117
ანუ თავი არ დაკარგო.

652
01:01:19,141 --> 01:01:20,744
რას გულისხმობ ამაში, უფროსო?

653
01:01:20,768 --> 01:01:22,621
ვგულისხმობ...

654
01:01:22,645 --> 01:01:25,222
ის კარგადაა.

655
01:01:26,232 --> 01:01:28,266
ახლა, უბრალოდ...

656
01:01:30,778 --> 01:01:33,480
ჯანდაბა!

657
01:01:34,240 --> 01:01:37,219
- დაგვინახა?
- არ ვიცი.

658
01:01:37,243 --> 01:01:41,056
-დავით საყვარელო...
-აუ, ჩიხი.

659
01:01:41,080 --> 01:01:42,849
ბიჭებო, ბრუნდება.

660
01:01:42,873 --> 01:01:44,059
- ჩვენთვის ბრუნდება!
- ჩიხი! მოდით წავიდეთ!

661
01:01:44,083 --> 01:01:47,145
ჩვენ უნდა გავიდეთ აქედან!

662
01:01:47,169 --> 01:01:50,664
-წადი! უფროსო, წავიდეთ!
- ვერტმფრენი მოდის!

663
01:02:12,778 --> 01:02:14,673
- გზატკეცილზე ვერ დავრჩებით.
- არა.

664
01:02:14,697 --> 01:02:16,341
სხვა გზა უნდა ვიყოთ.

665
01:02:16,365 --> 01:02:18,969
- რა გზა? მითხარი?
- არ ვიცი. რაღაც უნდა იყოს.

666
01:02:18,993 --> 01:02:20,929
- რა გზას ვერ ხედავენ? მითხარი.
- რა?

667
01:02:20,953 --> 01:02:22,931
რა გზას ვერ ხედავენ?

668
01:02:22,955 --> 01:02:24,599
რა ჯადოსნურ გზას ვერ ხედავენ?

669
01:02:24,623 --> 01:02:26,977
მითხარი და წავალ.

670
01:02:27,001 --> 01:02:30,829
დავით, მე მხოლოდ დახმარებას ვცდილობ.

671
01:02:32,548 --> 01:02:35,541
ვწუხვარ.

672
01:02:36,969 --> 01:02:39,489
-ვიღაც დავინახე.
- გადაიტანე. სად?

673
01:02:39,513 --> 01:02:42,473
ის ისევ იქ იყო.
ვიცი, რომ ვიღაც დავინახე.

674
01:02:44,476 --> 01:02:48,513
- ოჰ, ჯანდაბა.
- ჩიხი.

675
01:02:49,356 --> 01:02:51,474
რა ჯანდაბა?

676
01:02:52,610 --> 01:02:54,644
დავით, გაგვიყვანე აქედან.

677
01:02:55,654 --> 01:02:59,009
ოჰ, სიგიჟე.

678
01:02:59,033 --> 01:03:01,636
ჩართეთ მანქანა.

679
01:03:01,660 --> 01:03:03,027
მოდი, უფროსო.

680
01:03:04,330 --> 01:03:06,364
მოდით წავიდეთ. მოდი.
გაგვიყვანეთ აქედან.

681
01:03:10,336 --> 01:03:11,702
მოდით წავიდეთ! მოდით წავიდეთ!

682
01:03:12,880 --> 01:03:15,373
მოდი!

683
01:03:21,764 --> 01:03:23,408
მოდი!

684
01:03:23,432 --> 01:03:25,160
-წავიდეთ!
- კარგი!

685
01:03:25,184 --> 01:03:27,329
მოდი!

686
01:03:27,353 --> 01:03:29,748
მოდი! მოდით წავიდეთ!

687
01:03:29,772 --> 01:03:31,833
- რატომ არ გადავდივართ?
- ჯანდაბა რატომ არ ვმოძრაობთ, უფროსო?

688
01:03:31,857 --> 01:03:34,586
-იმიტომ, რომ მე ვერ ვხვდები რაიმე სახის წევას.
-წადი! წადი!

689
01:03:34,610 --> 01:03:37,061
ჯანდაბა! მოდით წავიდეთ!
გაგვიყვანეთ აქედან! მოდი!

690
01:03:39,031 --> 01:03:40,842
არ მინდა ასე მოვკვდე!

691
01:03:40,866 --> 01:03:43,443
რა ჯანდაბა იყო ეს?

692
01:03:46,205 --> 01:03:48,725
-იქით! იქ! იქვე!
- დედიკო!

693
01:03:48,749 --> 01:03:49,893
- რასელ... რას...
-იქით!

694
01:03:49,917 --> 01:03:50,894
ოჰ, სიგიჟე!

695
01:03:50,918 --> 01:03:52,118
დედიკო!

696
01:03:53,921 --> 01:03:55,315
რასელ!

697
01:03:55,339 --> 01:03:57,817
- ოჰ, ჯანდაბა!
- რასელ!

698
01:03:57,841 --> 01:03:59,194
მოძრაობა დავინახე!

699
01:03:59,218 --> 01:04:02,504
ყველაფერი მოძრაობს!

700
01:04:41,510 --> 01:04:44,212
წადი! მოდი! მოდი!

701
01:04:54,189 --> 01:04:56,584
-გააჩერე ჯანდაბა მანქანა!
- გაჩერდი! გაჩერდი! გაჩერდი!

702
01:04:56,608 --> 01:04:58,503
გააჩერე მანქანა!

703
01:04:58,527 --> 01:05:00,812
- გაჩერდი!
-ჯუდი!

704
01:05:01,613 --> 01:05:04,634
სირცხვილი! დავით!

705
01:05:04,658 --> 01:05:07,137
აქ დამეხმარე!
დამეხმარე!

706
01:05:07,161 --> 01:05:10,807
ღმერთო, გთხოვ.
შენ კარგად ხარ.

707
01:05:10,831 --> 01:05:15,493
ბექა! ბექა! ბექა!

708
01:05:23,469 --> 01:05:25,670
ოჰ, არა.

709
01:05:30,893 --> 01:05:33,178
ბექა.

710
01:05:38,358 --> 01:05:40,685
არა.

711
01:05:41,320 --> 01:05:43,354
ბექა.

712
01:06:40,254 --> 01:06:42,357
ეს ჩემი სატვირთო მანქანაა.

713
01:06:42,381 --> 01:06:45,416
ფუკერებმა საბურავები დამიყარეს.

714
01:06:56,770 --> 01:06:59,305
შიტ.

715
01:07:10,075 --> 01:07:11,761
ღმერთმა დასწყევლოს!

716
01:07:11,785 --> 01:07:14,556
წყალი გვჭირდება.

717
01:07:14,580 --> 01:07:16,057
მე ვიცი.

718
01:07:16,081 --> 01:07:19,784
ბიჭებო, მანქანა მოდის!

719
01:07:28,927 --> 01:07:30,822
დარჩი აქ.

720
01:07:30,846 --> 01:07:32,782
დავით, რას აკეთებ?

721
01:07:32,806 --> 01:07:35,758
ჩვენ ვიღებთ ამ მანქანას.

722
01:07:48,864 --> 01:07:51,259
- დედიკო!
- რუს!

723
01:07:51,283 --> 01:07:53,776
რა ხარ... არა!

724
01:07:54,161 --> 01:07:56,529
უი!

725
01:08:19,061 --> 01:08:22,790
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება პირსის ოლქში,
ყველაზე მეგობრული ადგილი დედამიწაზე, სულელი.

726
01:08:22,814 --> 01:08:25,475
რას, მე მინდა მასთან საუბარი.

727
01:08:26,401 --> 01:08:28,338
კარგი.

728
01:08:28,362 --> 01:08:30,632
ვინ ჯანდაბა გგონია რომ ხარ?

729
01:08:30,656 --> 01:08:33,968
მე ის ბიჭი ვარ
შენსა და ტყვიას შორის.

730
01:08:33,992 --> 01:08:36,930
ახლა რა იყო იმ თვითმფრინავში?

731
01:08:36,954 --> 01:08:39,933
რა იყო იმ საწყალ თვითმფრინავში?

732
01:08:39,957 --> 01:08:41,434
ტრიქსი.

733
01:08:41,458 --> 01:08:43,853
Rhabdoveridae პროტოტიპი.

734
01:08:43,877 --> 01:08:45,980
- ა... ჯანდაბა ბიოლოგიური იარაღი.
- სათავეში იყო...

735
01:08:46,004 --> 01:08:48,816
- ტეხასის ინსინერატორში.
- უი. რა არის ეს?

736
01:08:48,840 --> 01:08:51,486
თქვენ მეუბნებით, რომ თქვენ ბიჭებო
მოამზადა ეს სისულელე?

737
01:08:51,510 --> 01:08:54,155
ის შექმნილია მოსახლეობის დესტაბილიზაციისთვის.

738
01:08:54,179 --> 01:08:56,324
ამ შემთხვევაში, არასწორი.

739
01:08:56,348 --> 01:08:57,951
შეხედე, ბიჭო, ჩვენ დავკარგეთ თვითმფრინავი.

740
01:08:57,975 --> 01:09:00,802
რისი თქმა გინდა?

741
01:09:02,854 --> 01:09:05,667
რაც შეეხება: „ბოდიში განადგურებისთვის
მთელი შენი დაწყევლილი ქალაქი"?

742
01:09:05,691 --> 01:09:08,169
- რას მირჩევდით, გლობალურ პანდემიას?
- მოიცადე. მოიცადე.

743
01:09:08,193 --> 01:09:10,964
აიღე პილოტთან ერთად.
აქ დასახმარებლად მოვედი.

744
01:09:10,988 --> 01:09:12,882
დაეხმარეთ ვის? დაგვეხმარე?

745
01:09:12,906 --> 01:09:15,009
რა... რა არის ინკუბაციური პერიოდი?

746
01:09:15,033 --> 01:09:17,011
48 საათი.

747
01:09:17,035 --> 01:09:19,514
ამის შემდეგ ან მკვდარი ხარ
ან არ გაქვს.

748
01:09:19,538 --> 01:09:22,725
ჯარიმა. მესამე დღეა,
და ჩვენ ჯერ კიდევ ვსაუბრობთ.

749
01:09:22,749 --> 01:09:24,783
ასე რომ, თქვენ დაგვეხმარებით.

750
01:09:27,129 --> 01:09:28,606
რა ჯანდაბა!

751
01:09:28,630 --> 01:09:30,275
- არა, არა, არა, არა, არა, არა!
- ღმერთო ჩემო!

752
01:09:30,299 --> 01:09:32,235
რა ჯანდაბა გჭირს?

753
01:09:32,259 --> 01:09:35,044
მე ვუთხარი, რომ მინდოდა მასთან საუბარი!

754
01:09:35,887 --> 01:09:37,880
თქვენ ისაუბრეთ.

755
01:10:06,710 --> 01:10:08,411
შიტ.

756
01:10:13,091 --> 01:10:15,194
მე ეს მჭირდება უკან.

757
01:10:15,218 --> 01:10:16,696
ცოტა ხანს ავიტან.

758
01:10:16,720 --> 01:10:19,324
-მთელი დრო ატარებდი.
- ოჰ, არა. მართლა.

759
01:10:19,348 --> 01:10:21,034
მე მივიღე.

760
01:10:21,058 --> 01:10:23,453
დარწმუნებული ხარ?

761
01:10:23,477 --> 01:10:25,511
ჰო.

762
01:10:38,200 --> 01:10:40,261
რასელ, ჩვენ შენს გვერდით ვართ.

763
01:10:40,285 --> 01:10:42,638
ჩემი მხარე? შიტ.
არც კი ვიცოდი, რომ მხარეები არსებობდა.

764
01:10:42,662 --> 01:10:44,766
- არ არსებობს. მე უბრალოდ...
- გაჩუმდი ჯანდაბა!

765
01:10:44,790 --> 01:10:47,018
- უთხარი გაჩუმდე, თორემ მეც მოვკლავ.
- რასელ, არა!

766
01:10:47,042 --> 01:10:49,312
-ჯუდი შეწყვიტე ლაპარაკი.
- კარგი.

767
01:10:49,336 --> 01:10:51,337
დაე, იფიქროს იმაზე, რასაც აკეთებს.

768
01:10:55,217 --> 01:10:59,197
ერთი, ორი,

769
01:10:59,221 --> 01:11:01,714
სამი.

770
01:11:03,266 --> 01:11:06,969
ასე რამდენჯერ
მე გადავარჩინე შენი სიცოცხლე.

771
01:11:08,146 --> 01:11:09,499
განაგრძე.

772
01:11:09,523 --> 01:11:11,501
წადი იქ, სადაც მე გნახავ.

773
01:11:11,525 --> 01:11:13,226
იმოძრავეთ!

774
01:11:38,218 --> 01:11:40,294
მძიმეა.

775
01:11:46,059 --> 01:11:47,954
იმოძრავეთ!

776
01:11:47,978 --> 01:11:50,179
იმოძრავეთ!

777
01:11:59,197 --> 01:12:02,468
- ჯანდაბა. მე მას დავუპირისპირდები.
-არა დავით. ნუ. გთხოვთ.

778
01:12:02,492 --> 01:12:06,222
თუ ამ სატვირთოს გაჩერებამდე არ მივალთ,
ჩვენ მაინც მკვდრები ვართ.

779
01:12:06,246 --> 01:12:08,766
-ნუ, დავით. ნუ.
- უკან დაიხიე!

780
01:12:08,790 --> 01:12:11,352
-შენთან საუბარი მინდა.
-გადაგვესროლე სადაც დგახარ.

781
01:12:11,376 --> 01:12:13,271
-უბრალოდ საუბარი მინდა.
-დავით გაჩერდი.

782
01:12:13,295 --> 01:12:15,022
ჯობია მომისმინო.

783
01:12:15,046 --> 01:12:16,524
- დავით.
- იარაღი დადე.

784
01:12:16,548 --> 01:12:19,318
- ბოლო გაფრთხილება, უფროსო.
- ჩადე.

785
01:12:19,342 --> 01:12:22,405
გთხოვთ? უბრალოდ დადეთ.

786
01:12:22,429 --> 01:12:24,866
უბრალოდ საუბარი მინდა.

787
01:12:24,890 --> 01:12:28,536
მე და შენ, კაცი კაცს.

788
01:12:28,560 --> 01:12:30,928
მოდი.

789
01:12:31,605 --> 01:12:33,499
- ჩიხი.
- კარგი.

790
01:12:33,523 --> 01:12:35,933
აი გარიგება.

791
01:12:36,359 --> 01:12:39,103
ჯანდაბა!

792
01:12:51,458 --> 01:12:53,492
ჰეი.

793
01:12:54,419 --> 01:12:57,482
გახსოვს ის ურჩხული ლოქო
გასულ ზაფხულს დავიჭირე?

794
01:12:57,506 --> 01:13:00,166
რას იწონიდა, ფიქრობ?

795
01:13:01,968 --> 01:13:05,239
35, 40 ფუნტი.

796
01:13:05,263 --> 01:13:06,908
შიტ.

797
01:13:06,932 --> 01:13:10,635
ეს იყო დიდი ვაჟკაცი.

798
01:13:21,571 --> 01:13:24,232
არ ვარ მართალი, არა?

799
01:13:35,794 --> 01:13:38,162
შემიძლია თქვენთან ერთად სიარული?

800
01:13:39,464 --> 01:13:42,792
სულ ცოტა ხანი კიდევ?

801
01:13:44,010 --> 01:13:46,671
გთხოვთ?

802
01:14:19,337 --> 01:14:21,649
შიტ.

803
01:14:21,673 --> 01:14:25,152
თუ იქ გაჭრი, შეგიძლია
გაიარეთ გზატკეცილზე მეორე მხარეს.

804
01:14:25,176 --> 01:14:28,879
- დაგვხვდებიან.
- არა, ჩემზე გაამახვილებენ ყურადღებას.

805
01:14:29,347 --> 01:14:32,326
დეპუტატი რას აკეთებს
შერიფი ეუბნება მას, არა?

806
01:14:32,350 --> 01:14:34,552
შენ შერიფი ხარ.

807
01:14:35,353 --> 01:14:37,498
მოდი, უფროსო.

808
01:14:37,522 --> 01:14:39,166
დავასრულე.

809
01:14:39,190 --> 01:14:41,627
მე აქ მოვკვდები რაც არ უნდა იყოს.

810
01:14:41,651 --> 01:14:44,046
ასე რომ, დაე, რაღაცას ნიშნავდეს.

811
01:14:44,070 --> 01:14:48,482
დაე ეს ნიშნავს, რომ თქვენ ორმა მოახერხეთ.
მომეცი ეს.

812
01:15:08,553 --> 01:15:11,172
ჰოო-გაფუჭებული-იაჰ.

813
01:15:12,474 --> 01:15:14,744
ჩვენ მივიღეთ შემომავალი!

814
01:15:14,768 --> 01:15:16,704
- ჰეი!
- ყურადღება!

815
01:15:16,728 --> 01:15:19,874
- სამხედრო ოპერაციაში შეხვედი.
- ჰეი! ჰეი!

816
01:15:19,898 --> 01:15:21,834
გთხოვთ იდენტიფიციროთ საკუთარი თავი.

817
01:15:21,858 --> 01:15:23,544
ჩემი სახელია მოადგილე რასელ კრენკი,

818
01:15:23,568 --> 01:15:25,546
პირსის ოლქის შერიფის დეპარტამენტი.

819
01:15:25,570 --> 01:15:28,382
- ხელები ჰაერში გააჩერე და ნელა იარე.
-არაუშავს. მე არ ვარ ავად.

820
01:15:28,406 --> 01:15:29,800
არ გააკეთოთ უეცარი მოძრაობები

821
01:15:29,824 --> 01:15:31,552
- თორემ გაგისვრიან.
- ოჰ, ჩიხი.

822
01:15:31,576 --> 01:15:33,929
ჩვენ ვართ ცეცხლსასროლი იარაღის ოპერაცია.

823
01:15:33,953 --> 01:15:35,765
გადმოდით მანქანის უკნიდან.

824
01:15:35,789 --> 01:15:39,199
თქვენ არღვევთ
მე-4 დონის სამხედრო ოპერაცია.

825
01:15:45,382 --> 01:15:49,418
გამოავლინე შენი თავი,
ან ცეცხლს გავხსნით.

826
01:15:51,304 --> 01:15:54,241
- ნელა გააგრძელე ხელები ჰაერში.
-არაუშავს.

827
01:15:54,265 --> 01:15:55,951
არაუშავს.

828
01:15:55,975 --> 01:15:58,746
ახლა იქ გაჩერდი
და დაეშვა მიწაზე.

829
01:15:58,770 --> 01:16:01,749
გაჩერდი და დაჯექი მიწაზე!

830
01:16:01,773 --> 01:16:04,391
დაეშვი ახლავე მიწაზე!

831
01:16:07,696 --> 01:16:11,050
- ჩამოვარდა!
- კაცო დაბლა! შეწყვიტე ცეცხლი!

832
01:16:11,074 --> 01:16:13,219
Fireteam Bravo, აწიე ზემოთ.

833
01:16:13,243 --> 01:16:15,096
ალფა გუნდი, დადექით გვერდით!

834
01:16:15,120 --> 01:16:17,655
წავიდეთ, წავიდეთ!

835
01:16:19,617 --> 01:16:21,018
მიუახლოვდით სიფრთხილით.

836
01:16:21,042 --> 01:16:23,437
მოძრაობა მჭიდროდ.
ის ისევ სუნთქავს!

837
01:16:23,461 --> 01:16:26,107
დაიცავით ეს იარაღი!

838
01:16:26,131 --> 01:16:29,667
დარჩი მასზე.

839
01:16:30,719 --> 01:16:34,463
ჯანდაბა შენ რა გააკეთე.

840
01:16:45,859 --> 01:16:50,005
ჰეი! მიიღეთ 18 ბორბლიანი ძაღლი

841
01:16:50,029 --> 01:16:52,341
მხოლოდ Quik Phil's-ში.

842
01:16:52,365 --> 01:16:55,511
ფეხბურთის ფანები,
აჩვენეთ თქვენი მხარდაჭერა ამ არასეზონში

843
01:16:55,535 --> 01:16:59,014
ჩვენს აიოვას უნივერსიტეტთან
Hawkeyes-ის საჭმლის პაკეტი.

844
01:16:59,038 --> 01:17:02,184
ერთი ქილა ცხელი სოუსი და ერთი ქილა სალსა

845
01:17:02,208 --> 01:17:04,478
აიოვას ჰოუკის საკოლექციო ჩაფხუტით.

846
01:17:04,502 --> 01:17:07,148
ხელმისაწვდომია მარაგის ბოლომდე

847
01:17:07,172 --> 01:17:10,317
მხოლოდ Quik Phil's-ში.

848
01:17:10,341 --> 01:17:12,653
წუხელ გრანდ ცენტრალი იყო.

849
01:17:12,677 --> 01:17:16,949
არაფერი აკმაყოფილებს შიმშილს
უკეთესია ვიდრე Quik Phil's Mega-ბურგერი.

850
01:17:16,973 --> 01:17:18,951
წაიღეთ წასასვლელად ან აქ ჭამე

851
01:17:18,975 --> 01:17:23,179
- ჩვენს ერთ-ერთ პანორამული სასადილოში.
- აქ დამელოდე.

852
01:17:35,033 --> 01:17:37,651
გამარჯობა?

853
01:18:32,674 --> 01:18:34,944
ჯუდი?

854
01:18:34,968 --> 01:18:39,630
ჯუდი! ჯუდი!

855
01:18:43,768 --> 01:18:47,096
ჯუდი, კარგად ხარ?

856
01:19:21,639 --> 01:19:24,827
მათ გაანადგურეს ყველა,
არა მხოლოდ ავადმყოფები.

857
01:19:24,851 --> 01:19:27,288
- აჰა, ჩვენ შეგვიძლია ავიღოთ.
-რა აზრი აქვს?

858
01:19:27,312 --> 01:19:29,874
- აქედან რომ გავიდეთ, ჩვენც მოგვკლავენ.
- არა.

859
01:19:29,898 --> 01:19:32,251
- თუ მივალთ სედარ რაპიდსში...
-დავით, შეგიძლია უბრალოდ გააჩერო?

860
01:19:32,275 --> 01:19:35,045
- თუ მივალთ სედარ რაპიდსში...
-შეგიძლია შეწყვიტო პრეტენზია

861
01:19:35,069 --> 01:19:37,381
ყველაფერი კარგად იქნება?

862
01:19:37,405 --> 01:19:39,690
ყველა უფლება.

863
01:19:40,074 --> 01:19:42,568
ქრისტეს გულისთვის.

864
01:19:48,583 --> 01:19:51,535
ვწუხვარ. ვწუხვარ.

865
01:19:59,260 --> 01:20:01,337
გინდა დანებდე?

866
01:20:02,555 --> 01:20:04,158
გინდა აქ იჯდე და მოკვდე?

867
01:20:04,182 --> 01:20:05,659
მითხარი,

868
01:20:05,683 --> 01:20:09,887
და მე აქ დავჯდები და შენთან ერთად მოვკვდები.

869
01:20:34,504 --> 01:20:37,039
წახვალ იმ სატვირთოს ასაღებად?

870
01:21:44,991 --> 01:21:47,261
Blackbird 2, ეს არის T.O.C.

871
01:21:47,285 --> 01:21:50,639
ვუახლოვდებით T-ს მინუს ათ წუთს.
სტატუსის დადასტურება.

872
01:21:50,663 --> 01:21:53,991
ეს არის Blackbird 2...

873
01:22:10,975 --> 01:22:12,494
ყველა ერთეული, ეს არის T.O.C.

874
01:22:12,518 --> 01:22:14,496
გაითვალისწინეთ, რომ მზად ვართ.

875
01:22:14,520 --> 01:22:17,082
გააგრძელეთ ათვლა.

876
01:22:17,106 --> 01:22:19,334
ათვლის პროცედურა დაიწყო.

877
01:22:19,358 --> 01:22:22,129
ჩვენ ვართ T მინუს ათი წუთი.

878
01:22:22,153 --> 01:22:24,688
ყველა უფლება. Blackbird 2 ჰაერშია...

879
01:22:29,160 --> 01:22:31,069
სატვირთო!

880
01:23:53,161 --> 01:23:56,655
ოჰ, სიგიჟე. ოჰ, სიგიჟე.

881
01:26:02,915 --> 01:26:04,101
ძვირფასო, კარგია.

882
01:26:04,125 --> 01:26:05,602
არაუშავს.

883
01:26:05,626 --> 01:26:08,245
ოჰ, სიგიჟე.

884
01:26:12,717 --> 01:26:14,584
ოჰ, ჯანდაბა.

885
01:26:19,974 --> 01:26:23,370
დავით, საყვარელო,
როგორ მიდის იქ?

886
01:26:23,394 --> 01:26:25,372
ჩვენ იქ მივალთ.

887
01:26:25,396 --> 01:26:30,559
ოჰ, სიგიჟე. პატარავ, მოდი.
მოდი. მოდი.

888
01:26:30,943 --> 01:26:32,004
დავითი.

889
01:26:32,028 --> 01:26:35,340
ღმერთმა დასწყევლოს!

890
01:26:35,364 --> 01:26:37,467
დავით, მოდი.

891
01:26:37,491 --> 01:26:39,734
- იჩქარე.
- ღმერთმა დასწყევლოს.

892
01:26:41,746 --> 01:26:43,849
ვწუხვარ. არაუშავს.

893
01:26:43,873 --> 01:26:46,226
ისინი სადმე აქ უნდა იყვნენ,
დავითი. მოდი.

894
01:26:46,250 --> 01:26:48,478
- უბრალოდ ეძებე.
- ოჰ, გაგიჟდი. უბრალოდ...

895
01:26:48,502 --> 01:26:51,413
იესო, დავით.
რას აკეთებ?

896
01:26:53,215 --> 01:26:55,208
მოდი, პატარავ. მოდი.

897
01:26:56,761 --> 01:26:57,946
დავით!

898
01:26:57,970 --> 01:27:01,673
დავით! სწრაფად! მოდი!

899
01:27:06,062 --> 01:27:08,972
დავით!

900
01:28:41,907 --> 01:28:45,068
მოდი, ჯანდაბა აქედან, ჰა?

901
01:29:04,555 --> 01:29:07,200
ყველაზე პატარა, სწორი გზა
სედარ რაპიდსამდე.

902
01:29:07,224 --> 01:29:09,759
ჰო. სრულყოფილი.

903
01:29:13,814 --> 01:29:15,500
35, 34,

904
01:29:15,524 --> 01:29:17,586
61... გათიშეთ.

905
01:29:17,610 --> 01:29:19,546
- რა ხდება, როცა ის ნულს მიაღწევს?
- 31,

906
01:29:19,570 --> 01:29:23,049
- 30, 29, 28,
- ჩვენ ვართ T მინუს 30 წამი და ვითვლით.

907
01:29:23,073 --> 01:29:25,218
27, 26,

908
01:29:25,242 --> 01:29:28,737
- 25, 24...
- უფრო სწრაფად.

909
01:29:30,915 --> 01:29:34,811
- 22, 21, 20,
- T მინუს 20 წამი. თ.დ.ს. აქტიურია.

910
01:29:34,835 --> 01:29:37,898
- 19, 18, 17,
- ხედავ რამეს?

911
01:29:37,922 --> 01:29:40,790
- არა.
- 16...

912
01:29:42,259 --> 01:29:44,404
14,13,

913
01:29:44,428 --> 01:29:47,115
- 12,11,
- ავტომატური თანმიმდევრობის დაწყება.

914
01:29:47,139 --> 01:29:50,577
- ჩვენ ვართ T მინუს ათი წამი.
- 10, 9,

915
01:29:50,601 --> 01:29:52,469
8...

916
01:29:53,229 --> 01:29:56,917
- 6, 5, 4,
- ჩართულია.

917
01:29:56,941 --> 01:30:01,603
3,2,1.

918
01:30:08,911 --> 01:30:10,305
არაფერი?

919
01:30:10,329 --> 01:30:12,656
არა.

920
01:30:29,014 --> 01:30:32,175
- ღმერთო ჩემო.
- ოჰ!

921
01:30:38,315 --> 01:30:40,308
ჩამოდი!

922
01:31:31,744 --> 01:31:34,404
ჰეი, მოდი.

923
01:31:34,747 --> 01:31:37,991
მოდი აქ. მოდი აქ.

924
01:31:45,382 --> 01:31:47,319
აქ.

925
01:31:47,343 --> 01:31:49,252
მოდი. აქ.

926
01:31:51,305 --> 01:31:54,784
-კარგად ხარ?
- ჰო. მე კარგად ვარ.

927
01:31:54,808 --> 01:31:57,385
ჰო?

928
01:31:57,686 --> 01:32:01,264
მოდი. მოდი.

929
01:32:06,904 --> 01:32:09,147
ჰო.

930
01:32:50,614 --> 01:32:52,816
ოჰ. ბოდიში, ძვირფასო.

931
01:34:34,384 --> 01:34:36,821
ჩვენ გვსურს გაცნობოთ
გვიან გაჟღერებულ ამბებზე.

932
01:34:36,845 --> 01:34:39,991
მასიური ხანძარი ოგდენის ჭაობში
აგრძელებს გაბრაზებას,

933
01:34:40,015 --> 01:34:41,910
და ძლიერი ქარი ხელს უშლის სახანძრო ჯგუფებს

934
01:34:41,934 --> 01:34:43,787
მომაკვდინებელი ცეცხლის შეკავებისგან.

935
01:34:43,811 --> 01:34:47,040
ახლა ინფორმაცია ჯერ კიდევ შემოდის,
მაგრამ რაც ჩვენ ამჟამად ვიცით:

936
01:34:47,064 --> 01:34:50,960
„დაკონ პეტროლში“ აფეთქება მოხდა
ქიმიური ქარხანა დღეს დილით,

937
01:34:50,984 --> 01:34:55,215
თვითმხილველთა ინფორმაციით
400 ფუტიანი ცეცხლოვანი ბურთის, რომელიც ანათებდა ცას.

938
01:34:55,239 --> 01:34:57,467
გვაქვს მოხსენებებიც
მეორე აფეთქება

939
01:34:57,491 --> 01:34:59,677
ახლომდებარე სატვირთო მანქანების საწვავის სადგურზე.

940
01:34:59,701 --> 01:35:02,931
დაყენებულია პერიმეტრი
ცეცხლის შეკავების მცდელობაში,

941
01:35:02,955 --> 01:35:05,235
და მშვიდობიანი მოქალაქეები არ უშვებენ
იმ ტერიტორიაზე.